-
1 и видимо и невидимо
• ВИДИМО-НЕВИДИМО кого-чего coll; И ВИДИМО И НЕВИДИМО obs, coll[AdvP; these forms only; usu. quantit compl with copula (subj/ gen: any common noun) or adv (quantif)]=====⇒ a great many, an infinite number:- multitudes < a multitude> of;- no end of <to>;- endless [NPs];- hordes <myriads, thousands, hundreds> of;- huge numbers of.♦ [Астров:] На этом озере жили лебеди, гуси, утки, и, как говорят старики, птицы всякой была сила, видимо-невидимо... (Чехов 3). [A.:] On this lake there were swans, geese, ducks, and, as the old people say, a powerful lot of birds of all sorts, no end of them... (3a).♦ Везде что-то гремит, свистит, скрежещет, народу видимо-невидимо, с авоськами, с портфелями, все куда-то торопятся... (Войнович 1). No matter where you went, something was booming, whistling, gnashing, and endless crowds with net shopping bags and briefcases swept by in a hurry... (1a).♦ [Серёжа Быстрицын] сидит, бывало, на своём месте и всё над чем-то копается. Или кораблик из бумаги делает, или домик вырезывает, или стругает что-нибудь... Наделал он этих корабликов видимо-невидимо... (Салтыков-Щедрин 2). He'd [Sergey Bystritsyn would] sit at his desk quietly, always working away at something. He'd either be making a boat out of a piece of paper, or cutting out a house, or fashioning a piece of wood into the shape of something or other....He built hundreds of boats... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и видимо и невидимо
-
2 видимо-невидимо
• ВИДИМО-НЕВИДИМО кого-чего coll; И ВИДИМО И НЕВИДИМО obs, coll[AdvP; these forms only; usu. quantit compl with copula (subj/ gen: any common noun) or adv (quantif)]=====⇒ a great many, an infinite number:- multitudes < a multitude> of;- no end of <to>;- endless [NPs];- hordes <myriads, thousands, hundreds> of;- huge numbers of.♦ [Астров:] На этом озере жили лебеди, гуси, утки, и, как говорят старики, птицы всякой была сила, видимо-невидимо... (Чехов 3). [A.:] On this lake there were swans, geese, ducks, and, as the old people say, a powerful lot of birds of all sorts, no end of them... (3a).♦ Везде что-то гремит, свистит, скрежещет, народу видимо-невидимо, с авоськами, с портфелями, все куда-то торопятся... (Войнович 1). No matter where you went, something was booming, whistling, gnashing, and endless crowds with net shopping bags and briefcases swept by in a hurry... (1a).♦ [Серёжа Быстрицын] сидит, бывало, на своём месте и всё над чем-то копается. Или кораблик из бумаги делает, или домик вырезывает, или стругает что-нибудь... Наделал он этих корабликов видимо-невидимо... (Салтыков-Щедрин 2). He'd [Sergey Bystritsyn would] sit at his desk quietly, always working away at something. He'd either be making a boat out of a piece of paper, or cutting out a house, or fashioning a piece of wood into the shape of something or other....He built hundreds of boats... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > видимо-невидимо
-
3 ВИДИМО
и видимо и невидимо -
4 НЕВИДИМО
и видимо и невидимоБольшой русско-английский фразеологический словарь > НЕВИДИМО
-
5 видимо-невидимо
видимо-невидимонареч разг πλήθος:людей было \видимо-невидимо είχε πάρα πολύ κόσμο, ήταν πλῆθος ἀμέτρητο. -
6 видимо
-
7 видимо-невидимо
разг.endless profusion, immense quantity, lots, multitudes, huge numbers of smth.; in abundanceВ этом бору рыжики родятся видимо-невидимо, и в самой чаще живут лоси. (А. Чехов, Ариадна) — In that forest delicious reddish agarics grow in endless profusion, and elks still live in its deepest recesses.
Ивану парнишкой случалось бывать на Амуре и за Амуром. Отца влекли туда слухи о том, что там видимо-невидимо зверья. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — As a boy Ivan once went with his father to the other side of the Amur where, rumour had it, the forest simply teemed with game.
Среди сосняков и ельников выпадали островки чистых кедровников. Ягод - брусники и черники - здесь было видимо-невидимо. Косогоры полыхали красно-синими полосами. (Г. Марков, Грядущему веку) — Among the pine and fir were groves of cedar. Cowberries and bilberries were in abundance, and the hillsides blazed with red and blue stripes.
Русско-английский фразеологический словарь > видимо-невидимо
-
8 видимо-невидимо
-
9 невидимо
нрч. невидимо, незримо; непомітно; срв. Невидимый. [Став їх невидимо карати (Март.). Незримо людям (для людей) труїли моє щастя (Кониськ.)]. Видимо -мо - сила силенна, хмара-хмарою, тьма-тьмуща, видимо-невидимо; см. ещё Множество 2 (Великое -ство).* * *нареч.неви́димо и невиди́мо, незри́мо; непомі́тно -
10 видимо
1) (зримо) видимо, уявки. Видимо-невидимо - сила, сила-силенна, хмара-хмарою, видимо-невидимо, (вульг.) чортів тиск;2) (очевидно) очевидячки, живовидячки, видимо, видне діло, видима річ.* * *1) (заметно, явно) ви́димо и види́мо -
11 видимо-невидимо
нареч. разг.multitudes (of), huge numbers (of), in immense quantity -
12 видимо-невидимо
нареч.; разг.иксез-чиксез, чиксез күп, хисапсыз күп, исәпсез-хисапсыз -
13 видимо-невидимо
нареч.; разг.lots of, immense quantity, by thousands, multitudes (of)Русско-английский словарь по общей лексике > видимо-невидимо
-
14 видимо-невидимо
нареч. разг. бащэ хъоу, пчъэгъэнчъэународу собралось видимо-невидимо цIыфыхэр пчъэгъэнчъэу къызэIукIагъэх -
15 видимо-невидимо
επίρ.πάρα πολύ, μεγάλο πλήθος•народу собралось видимо-невидимо συγκεντρώθηκε μεγάλο πλήθος λαού, ήταν μεγάλη κοσμοσυρροή.
-
16 видимо-невидимо
[vídimo-nevídimo] avv. (colloq.)un'infinità, una caterva -
17 видимо-невидимо
нареч.; разг.иҫәпһеҙ-хисапһыҙ, бик күп, икһеҙ-сикһеҙ -
18 видимо-невидимо
нареч. разг. аз ҳад зиёд, як олам, мӯру малах барин, лак андар лак; птиц налетело видимо-невидимо як олам парранда парида омадааст -
19 видимо
вводн. сл.evidentemente, si vedeона, видимо, заболела — evidentemente, lei si è ammalata
* * *вводн. сл.(кажется, по-видимому) evidentemente (перев. тж. будущим временем)Ты, ви́димо, ещё не знаешь об этом? — Tu, evidentemente, non lo sai ancora?
он, ви́димо, заболел — si sarà ammalato
* * *advgener. a quanto pare, evidentemente -
20 видимо
Iнареч. цæстуынгæйæIIвидимо-невидимо (много) – цæст сыл не 'ххæссы
видимо, это ему понравилось – куыд зыны, афтæмæй уый йæ зæрдæмæ фæцыди
См. также в других словарях:
И видимо и невидимо — ВИДИМО НЕВИДИМО кого, чего. Прост. Экспрес. Очень много, бесчисленное множество кого либо или чего либо. Народу видимо невидимо вокруг двора: пушкой не прошибёшь (Н. Успенский. Змей). Уж я и поправлять его отдавал, ружьё то, денег на поправку… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Видимо-невидимо — кого, чего. Прост. Экспрес. Очень много, бесчисленное множество кого либо или чего либо. Народу видимо невидимо вокруг двора: пушкой не прошибёшь (Н. Успенский. Змей). Уж я и поправлять его отдавал, ружьё то, денег на поправку стравил видимо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
видимо — (5*) нар. 1.Зримо: ст҃ыи же николаѥ видимо ˫ависѩ ц(с)рю костѩнтиноу. и ре(ч) ѥмоу въстани ЧудН XII, 67в; не подобаѥть гл҃ще нб(с)ны(х) и невидимы(х) ѡбразовъ на земли видимо ѡбразовати. къ телѣснымъ прилагати безътелѣснаѩ. (ὁρατῶς) КР 1284,… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
видимо-невидимо — См … Словарь синонимов
Видимо-невидимо — (иноск.) много кого. Ср. Я служилъ въ юстиціи со временъ царя Гороха, и во все время своей службы, не имѣлъ еще ни разу честнаго и трезваго писаря, хотя ихъ на своемъ вѣку имѣлъ видимо невидимо. А. П. Чеховъ. Хмурые люди. Непріятность. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВИДИМО-НЕВИДИМО — ВИДИМО НЕВИДИМО, нареч. (разг.). Чрезвычайно много, без числа. Народу собралось видимо невидимо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
невидимо — (61) нар. Незримо, невидимо: нынѧ бо рече силы нб҃сьны˫а съ нами невидимо слѹжать. Изб 1076, 256 об.; то же СбУв XIV, 68 об.; Сице бо бѣ бл҃гыи б҃ъ оградилъ невидимо вьсѧ та съдьрьжани˫а мл҃твами. ЖФП XII, 57в; прѣст҃ѹмѹ д҃хѹ чювьствьно. и… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Видимо-невидимо — «Видимо невидимо» (бел. «Вiдзьмо нявiдзьмо») белорусская культурная телевизионная программа, созданная в 1992 году и вышедшая осенью того же года на белорусском телевидении. Автор и ведущий Сергей Филимонов, закончивший истфак БГУ в 1981… … Википедия
НЕВИДИМО — НЕВИДИМО, нареч. Не будучи видимым. «Взойду невидимо и сяду между вами.» Пушкин. видимо невидимо (см.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Видимо-невидимо — ВИДИМЫЙ, ая, ое; им. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
видимо-невидимо — видимо невидимо … Орфографический словарь-справочник
